Mit jelent a „泄漏 (xièlòu)” kifejezés kínaiul?
地球在泄漏什么？从大气到地核
B2 Chinese hallásgyakorlat · Kínai szárazföldi mandarin · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Ez a tudományos videó azt kérdezi: 地球在泄漏什么? („Mit szivárgtat a Föld?”), a kulcsfontosságú ige pedig a 泄漏 (xièlòu), azaz „kiszivárgni”. A bolygó hidrogént szivárogat ki a felső légkörből, 甲烷 (jiǎwán) (metánt) elhagyott olajkutakból, és hőt a 地核 (dìhé) (magja)ból. A 泄 jelentése: kiengedni, felszabadítani; a 漏 pedig: szivárgni, csepegni.
A szó jelentése messze túlmutat a geológián. A mindennapi kínai nyelvben találkozhatsz a 泄漏机密 (titkokat szivárogtatni), 信息泄漏 (információszivárgás) és 天然气泄漏 (gázszivárgás) kifejezésekkel. Előfordulhat a közeli változat, a 泄露 is. Ha megtanulod a 泄漏 szót, követni tudod a kínai híreket a csővezetékektől az adatszivárgásokig.
- ▸In Chinese science and environment content
- ▸In news about 数据泄漏 (data breaches) and 天然气泄漏 (gas leaks)
- ▸Around climate vocabulary like 甲烷 (methane) and 温室气体 (greenhouse gas)
- ▸In tech and privacy discussions
- ▸Any time something escapes or leaks out in Chinese