Mit jelent a „Gewaltmonopol” németül?

A Gewaltmonopol azt az elvet fejezi ki, hogy kizárólag az állam használhat jogsan erőt – rendőrség, honvédség, bíróságok. A beszélt mondat ezt kéretlenül fogalmazza meg: aki irányítja, hogy ki üthet, foghat vagy lőhet, a leghatározottabb hatalmat gyakorolja mindenki felett. Hangulatosnak hangzik, de a beszélő nyugodtan, majdnem tankönyvi állításként mondja ki, honnan indul a politikai hatalom.

Beszélt mondat: „Kontrolle über Gewaltmittel, ob durch Polizei oder Milizen, ist die Primärform von Macht.” (Az erőeszközök felett való uralom, legyen az rendőrség vagy milíciók útján, a hatalom elsődleges formája.) A Gewaltmonopol a Gewalt (erő, erőszak) és a Monopol (monopolium) összeragadásából jön létre, szó szerint „kizárólagos jog az erőszakra”. Ez egy komoly, hírekben és politikában előforduló szó, nem mindennapi beszédanyag. Példák: - „Der Staat hat das Gewaltmonopol.” – Csak az állam használhat jogsan erőt. - „Wo das Gewaltmonopol fehlt, herrscht oft Chaos.” – Ahova az erőszak-monopolium hiányzik, ott gyakran káosznak van. Megjegyzés: A Gewalt mind „erőszakot”, mind „(állami) erőt/hatalmat” jelentheti, így a szó ezt a kettős érzést is hordozza.