Mit jelent a „Toppriorität” németül?

A farmon a feleség azt mondja, a házastársa Martinnal való kapcsolata számít a legjobban: ez a „Toppriorität” – a legfőbb prioritásuk. A „Priorität” prioritást jelent, a „Top-” pedig teszi belőle az elsődleges dolgot. Gyors beszédben elnyeli a szót, így „Topprivität”-nak hangzik, de a szándékolt szó a mindennapi „Toppriorität”. Tanulj meg egyértelmű formákat: Priorität, és a „Top-” a „számba egy” értelemben.

Mondott mondat: „...dass die unsere Topprivität ist.” – „...hogy ez a legfőbb prioritásunk.” Amit valójában érteni akar: „Toppriorität” (Top- + Priorität); a gyors tempóban a középső rész elnyelik, így „Topprivität”-ként hangzik el. Tanulj meg a valós szót, nem az elnyelt formát. „Priorität” = prioritás; ha a „Top-” elé kerül, az elsődleges prioritássá teszi. Hallani fogod a „höchste Priorität” (legmagasabb prioritás) és a „Priorität haben” (prioritásnak lenni) kifejezéseket is. Példák: „Sicherheit hat oberste Priorität.” (A biztonság a legfőbb prioritás.) „Das ist gerade meine Priorität.” (Ez most az én prioritásom.) Használati megjegyzés: a „Toppriorität” nem hivatalos üzleti német; az itt hallott elnyelt „Topprivität” csupán a gyors beszéd eredménye, nem egy szót, amit érdemes másolni.