תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״Toppriorität״ בגרמנית?
Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof
מאת WDR ב-YouTube. צפייה במקור
״Toppriorität״ = עדיפות עליונה; בקליפ הדוברת אומרת את זה כל כך מהר שזה נשמע כמו ״Topprivität״.
בחווה, האישה אומרת שהנישואים שלה למרטין חשובים יותר מהכול: זה ה״Toppriorität״ שלהם — העדיפות העליונה. ״Priorität״ פירושה עדיפות, ו״Top-״ הופך אותה לדבר מספר אחת. בדיבור מהיר היא בולעת את האמצע, אז זה נשמע כמו ״Topprivität״, אבל המילה שהיא מתכוונת אליה היא ״Toppriorität״ הרגילה. למדו את הצורות הברורות: Priorität, ו-Top- במשמעות ״מספר אחת״.
שורה מדוברת: ״...dass die unsere Topprivität ist.״ — ״...שזה העדיפות העליונה שלנו.״ מה שהיא מתכוונת זה ״Toppriorität״ (Top- + Priorität); בדיבור מהיר האמצע נבלע, אז זה יוצא ״Topprivität״. למדו את המילה האמיתית, לא את הצורה המטושטשת.״Priorität״ = עדיפות; ״Top-״ בהתחלה הופך אותה לעדיפות עליונה. תשמעו גם ״höchste Priorität״ (עדיפות עליונה) ו״Priorität haben״ (להיות בעדיפות).דוגמאות: ״Sicherheit hat oberste Priorität.״ (ביטחון הוא העדיפות העליונה.) ״Das ist gerade meine Priorität.״ (זה העדיפות שלי כרגע.)הערת שימוש: ״Toppriorität״ היא גרמנית עסקית לא פורמלית; ה״Topprivität״ המטושטשת כאן היא רק דיבור מהיר, לא מילה שכדאי לחקות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


