Hallásgyakorlat Norwegian nyelven · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “voldsoffererstatning” mean in Norwegian?

Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning”2:44

NRK Humor csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

voldsoffererstatningNorwegian compound word

“voldsoffererstatning” = compensation for victims of violence (vold + s + offer + erstatning)

Voldsoffererstatning is Norwegian compounding at full length: vold (violence) + s + offer (victim) + erstatning (compensation). Plain words glue into one, with a linking -s- after vold, and the result means state compensation paid to someone who has been the victim of a violent crime. Break a long Norwegian word at its seams and it usually explains itself.

In the clip, a satirical character says he earns money from these payments: “I 2017 hadde jeg i snitt 3 voldsoffererstatninger i uka” (in the subtitles the word is garbled). The joke only works because the word is so official-sounding. Spot erstatning at the end of a compound and you know money is being paid back for a loss.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

93,9%

a szavak a 2000 leggyakoribb Norwegian nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között88,2%
A leggyakoribb 2000 szó között93,9%
A leggyakoribb 5000 szó között97,4%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot