Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит “voldsoffererstatning” на норвежском?

Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning»2:44

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

voldsoffererstatningНорвежское сложное слово

“voldsoffererstatning” = компенсация жертвам насилия (vold + s + offer + erstatning)

Voldsoffererstatning — это норвежское словообразование в чистом виде: vold (насилие) + s + offer (жертва) + erstatning (компенсация). Простые слова склеиваются в одно, с соединительным -s- после vold, и результатом получается название государственной выплаты человеку, пострадавшему от насильственного преступления. Разбей длинное норвежское слово на составные части — и оно само себя объяснит.

В клипе сатирический персонаж говорит, что зарабатывает на таких выплатах: “I 2017 hadde jeg i snitt 3 voldsoffererstatninger i uka” (в субтитрах слово искажено). Шутка работает именно потому, что слово звучит максимально официально. Если видишь erstatning в конце сложного слова — знай: речь идёт о выплате компенсации за ущерб.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов88,2%
Входят в 2 000 самых частых слов93,9%
Входят в 5 000 самых частых слов97,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение