Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый
Что значит “voldsoffererstatning” на норвежском?
Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopperstatning
От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал
“voldsoffererstatning” = компенсация жертвам насилия (vold + s + offer + erstatning)
Voldsoffererstatning — это норвежское словообразование в чистом виде: vold (насилие) + s + offer (жертва) + erstatning (компенсация). Простые слова склеиваются в одно, с соединительным -s- после vold, и результатом получается название государственной выплаты человеку, пострадавшему от насильственного преступления. Разбей длинное норвежское слово на составные части — и оно само себя объяснит.
В клипе сатирический персонаж говорит, что зарабатывает на таких выплатах: “I 2017 hadde jeg i snitt 3 voldsoffererstatninger i uka” (в субтитрах слово искажено). Шутка работает именно потому, что слово звучит максимально официально. Если видишь erstatning в конце сложного слова — знай: речь идёт о выплате компенсации за ущерб.
Насколько частые слова в этом ролике?
93,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Dan Børge sin humoristiske masterclass i programledelse
Hælja med hele pakkeheter på analog radio
Parodi på Farmen-Erlend Elias og TV-drama
Hiphop-parodi med dråpefjes på P3
Livets skole: et satirisk alternativ til utdanning
Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


