Pratica di ascolto in Norwegian · C1 · Capisci al volo

What does “voldsoffererstatning” mean in Norwegian?

Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning

C1 · Capisci al voloParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning”2:44

Di NRK Humor su YouTube. Guarda l’originale

voldsoffererstatningNorwegian compound word

“voldsoffererstatning” = compensation for victims of violence (vold + s + offer + erstatning)

Voldsoffererstatning is Norwegian compounding at full length: vold (violence) + s + offer (victim) + erstatning (compensation). Plain words glue into one, with a linking -s- after vold, and the result means state compensation paid to someone who has been the victim of a violent crime. Break a long Norwegian word at its seams and it usually explains itself.

In the clip, a satirical character says he earns money from these payments: “I 2017 hadde jeg i snitt 3 voldsoffererstatninger i uka” (in the subtitles the word is garbled). The joke only works because the word is so official-sounding. Spot erstatning at the end of a compound and you know money is being paid back for a loss.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

93,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Norwegian

Tra le 1.000 parole più comuni88,2%
Tra le 2.000 parole più comuni93,9%
Tra le 5.000 parole più comuni97,4%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app