Luyện nghe Norwegian · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “voldsoffererstatning” mean in Norwegian?

Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning

C1 · Nghe hiểu dễ dàngCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning”2:44

Từ NRK Humor trên YouTube. Xem bản gốc

voldsoffererstatningNorwegian compound word

“voldsoffererstatning” = compensation for victims of violence (vold + s + offer + erstatning)

Voldsoffererstatning is Norwegian compounding at full length: vold (violence) + s + offer (victim) + erstatning (compensation). Plain words glue into one, with a linking -s- after vold, and the result means state compensation paid to someone who has been the victim of a violent crime. Break a long Norwegian word at its seams and it usually explains itself.

In the clip, a satirical character says he earns money from these payments: “I 2017 hadde jeg i snitt 3 voldsoffererstatninger i uka” (in the subtitles the word is garbled). The joke only works because the word is so official-sounding. Spot erstatning at the end of a compound and you know money is being paid back for a loss.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,9%

số từ nằm trong 2.000 từ Norwegian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất88,2%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng