Norwegian listening practice · C1 · Advanced

What does “voldsoffererstatning” mean in Norwegian?

Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning

C1 · AdvancedFast native speech
A frame from the video “Profesjonell dra-til-trynet lever av voldsopp­erstatning”2:44

From NRK Humor on YouTube. Watch original

voldsoffererstatningNorwegian compound word

“voldsoffererstatning” = compensation for victims of violence (vold + s + offer + erstatning)

Voldsoffererstatning is Norwegian compounding at full length: vold (violence) + s + offer (victim) + erstatning (compensation). Plain words glue into one, with a linking -s- after vold, and the result means state compensation paid to someone who has been the victim of a violent crime. Break a long Norwegian word at its seams and it usually explains itself.

In the clip, a satirical character says he earns money from these payments: “I 2017 hadde jeg i snitt 3 voldsoffererstatninger i uka” (in the subtitles the word is garbled). The joke only works because the word is so official-sounding. Spot erstatning at the end of a compound and you know money is being paid back for a loss.

How common are the words in this clip?

93.9%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words88.2%
In the 2,000 most common words93.9%
In the 5,000 most common words97.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app