Mit jelent a „khryuchevo” az orosz internetszlengben?
Стример-NPC ест мыло на кулинарном стриме
B2 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A хрючево (khryúchevo) az orosz internetszlengben a csalé, csúnya étel vagy bármilyen olyan étkezés, amit csak kicsit gyanúsan vallanád el, hogy megettél, de mégis megeszed. A szó a хрюкать (khryúkat'), azaz „gomolyog” ige-ből származik, a melléknévi képzővel főnévvé alakítva: szó szerint „az, amit gomolyogva eszel”. Az orosz gamerek és Twitch-sztreamerek folyamatosan használják, hogy leírják, mit főznek a közvetítésen, öniróniával teli szeretettel.
A klipben egy sztreamer készít elég jól kinéző хрючево-t, aztán nem eszi meg – ez a műfaj futó vicce. A хрючево az online oroszok egy generációjához tartozik, akik a csúnya főzést már már márkának kezelik. Bónuszszó: рофлер (rofler, „aki ROFL-ol”), amit ugyanezen a klipben használnak.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Russian Twitch and Kick streams (Mellstroy, Bratishkin, Lasqa)
- ▸In Russian gaming YouTube channels
- ▸In Russian Discord and Telegram chat banter
- ▸In Russian rage-bait cooking content
- ▸In Russian student-life vlogs about cheap meals