Que signifie « khryúchevo » dans l’argot d’Internet russe ?

Хрючево (khryúchevo) est un terme d’argot d’Internet russe pour désigner de la bouffe peu ragoûtante, un plat moche, ou n’importe quel repas dont tu n’aimerais pas trop te vanter mais que tu manges quand même. Le mot vient de хрюкать (khryúkat'), « grogner » (comme un cochon), avec un suffixe qui en fait un nom : littéralement « ce sur quoi on grogne en mangeant ». Les gamers russes et les streamers Twitch l’utilisent en permanence pour décrire ce qu’ils cuisinent en direct, avec une tendresse autocritique.

La vidéo montre un streamer qui prépare du хрючево plutôt appétissant, puis refuse de le manger — la blague récurrente du genre. Хрючево appartient à une génération de Russes du Web qui font de la cuisine moche une marque de fabrique. Mot bonus : рофлер (rofler, « celui qui ROFL »), qu’on entend aussi dans la vidéo.