Mit csinál a **мягкий знак** (myagkiy znak) az oroszban?

Az oroszban van egy betű, ami egyáltalán nem hangzik, mégis megváltoztatja a szó kiejtését. A мягкий знак (puha jel, Ь) egy mássalhangzó után áll, és „meggyengíti” azt – a nyelv felhúzódik a szájpadló felé, így egy puhább, kissé „j”-es változatát halljuk. A különbség jelentést megváltoztató: a брат „testvér” jelentésű, a брать pedig „venni”. Egy nem hangzó betű, két másik szó.

A videóban Maria Petrova tanárnő azonnal hallatja meg a kontrasztot: д aztán дь, б aztán бь, т aztán ть – és kérdezi: „Слышите разницу?” (Hallod a különbséget?). Az első példája a Николь (Nicole) név: a л a puha jel nélkül kemény, angol L-szerű hang, míg a Николь végén egy sokkal puhább, majdnem „olvadt” Л hangzik. A мягкий „puha”, a знак pedig „jel” – tehát a betű maga nevez meg magát.