מה עושה мягкий знак (הסימן הרך) ברוסית?
Русский алфавит: учим буквы и звуки
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ברוסית יש אות שלא משמיעה שום צליל, ובכל זאת משנה את אופן ההגייה של המילה. ה-мягкий знак (הסימן הרך, Ь) מופיעה אחרי עיצור ו״מחככת״ אותו — הלשון מתרוממת לכיוון החך, ומפיקה גרסה רכה יותר, עם ניחוח קל של יו״ד. ההבדל מבדיל משמעות: брат פירושו ״אח״, אבל брать פירושו ״לקחת״. אות אילמת אחת, שתי מילים שונות.
בקטע המורה מריה פטרובה מדגימה את הניגוד בזמן אמת: д ואז дь, б ואז бь, т ואז ть — ושואלת ״Слышите разницу?״ (״אתם שומעים את ההבדל?״). השם Николь (ניקול) הוא הדוגמה הראשונה שלה: ה-ל בלי הסימן הרך נשמע כמו L אנגלית נוקשה, ואילו Николь מסתיימת ב-ל רכה יותר, כמעט נמסה. Мягкий פירושו ״רך״ ו-знак פירושו ״סימן״ — כך שהאות קוראת לעצמה בשמה.