Európai portugál (Português Europeu)

Az európai portugált beszélik Portugáliában, és a brazil portugálról érkező tanulóknak első hallásra szinte egy másik nyelvnek tűnhet. A legnagyobb változás a hangsúlytalan magánhangzók redukciója: a rövid e és o gyakran szinte elnémul, ami olyan mássalhangzó-dús hangzást ad az európai portugálnak, amit sok tanuló első hallásra „szlávosnak” ír le. A ritmus gyorsabb és tagoltabb, a hanglejtés ott esik, ahol a brazilban emelkedik, és apró nyelvtani különbségek is vannak: az „estar a + főnévi igenév” szerkezet váltja fel a brazil gerundiumot, tehát „estou a falar” az „estou falando” helyett, és a „tu” az alapértelmezett bizalmas névmás a „você” helyett. A szókincs is érdemben eltér: „autocarro”, „telemóvel”, „casa de banho”, „comboio”, ahol a brazilok „ônibus”-t, „celular”-t, „banheiro”-t és „trem”-et mondanak. Ezen az oldalon valódi, forgatókönyv nélküli rövid videókban hallod az európai portugált. Ha a füled a brazil portugálhoz szokott, számíts rá, hogy eleinte lassítanod kell. A jutalom az, hogy amint az európai portugál rááll a füledre, megnyílik előtted Portugália és a tágabb lusofón világ, beleértve a portugál nyelvű Afrikát is.