Miért azt mondja a portugál, hogy „pequenina” a „pequena” helyett?

A portugál sokkal szabadabban szórja a -inha kicsinyítőt, mint a spanyol vagy az olasz, s ez ráerőltethető melléknevekre is, nemcsak főnevekre. A pequena (kicsi) pequenina-vá (nagyon kicsi, apró) válik. Az erva (fű, gyógynövény) ervinhává (kis gyom) lesz. A kétszeres kicsinyítés a fizikai kicsinyen kívül egy lágy, majdnem védelmező hangnemet is jelez. Az európai portugál szokásosan használja a pequenina formát; a brazil portugál még erősebben hajlamos a veremelt kicsinyítőkra.

Ebben a klipben a beszélő két olivafát ír le: „Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas” (Az egyik apró, nagyon apró, a másik pedig nagy... itt van a gyomok között).