Mit jelent a „bocadinho” az európai portugálban?

A bocadinho („egy kicsit”) az egyik leggyakrabban használt enyhítő szó a mindennapi európai portugálban. A bocado („egy darab, egy ideje”) kicsinyítője, és a portugálok szinte minden mennyiségnél beleteszik a beszédbe, hogy kerekítse: espera um bocadinho („várj egy kicsit”), só mais um bocadinho („csak még egy kicsit”), tens um bocadinho de tempo? („van egy pillanatod?”). A braziloknak van hasonló szójuk, a pouquinho, de a bocadinho az EP sajátja.

Ebben a klipben egy portugál család játszik húsz kérdéses játékot egy rajzfilmfiguráról. Amikor a karakter korára kérdezik, az apa válaszol: „sim, talvez bocadinho mais” („igen, talán egy kicsit több”). Ez a kényszerítés a klasszikus európai portugál: kicsi, udvarias, enyhítő.