Mit jelent a „gelado” portugálul: fagyi vagy hideg?

Portugáliában a parton gelado-t eszel. Brazíliában ugyanez a fagyi sorvete. A gelado szó szerint „megfagyasztott”, a gelar („megfagyaszt”) ige melléknévi alakjaként. Brazíliában a gelado általában csak melléknév, pl. cerveja gelada (jegeshideg sör), a fagyi mindennapi szava pedig a sorvete.

Ez a rövid történet még néhány portugál szót is tartalmaz. Afonso sumo-t iszik (Brazíliában: suco, gyümölcslé), a sandes pedig szendvics (Brazíliában: sanduíche). A tanár kérdezi: ele come uma sandes ou gelado? („eszik egy szendvicset vagy fagyit?”), a válasz: gelado.