Mit jelent a „meter” európai portugálul?

Európai portugálul a meter a hétköznapi ige valamit valahová tennihez – sokkal gyakrabban használják, mint a formálisabb pôr-t. Amikor egy beszélő arról mesél, hogyan emelik a zászlókat labdarúgó-bajnokságok alkalmával, azt mondja: „muitas pessoas metem a bandeira nas casas”, azaz „az emberek berakják a zászlót a házukra”, általában az erkélyre. A tankönyvek a pôr-t preferálják, de Portugáliában a meter az, amit valójában hallasz, ha a kulcsot a zsebedbe vagy a tányért a mosogatógépbe teszed.

A két szó különbségét nem a formális jelleg, hanem a gyakoriság határozza meg: a pôr semleges, kissé könyvtári marad, míg a meter tölti meg a portugál beszédet – „mete isso aqui” („berakd/beszorítsd ide”), „mete-te na fila” („állj be a sorba”). Brazíliában ugyanez az ige fennmaradt, de durvább, néha vulgáris hangot ad, ezért a brazilok a colocar-t vagy a pôr-t választják, a meter-t pedig leginkább Portugáliára hagyják.