Mi a „chávena” a portugálban, és miért mondják a brazilok „xícara”-t?

Egy fogantyús csésze, kávéra vagy teára, Portugáliában chávena. Brazíliában a hétköznapi szó a xícara. Mindkét szó létezik a portugálban, és mindkettő szerepel a szótárakban az óceán mindkét oldalán, de minden országnak van az alapértelmezettje. Ha brazilban chávena-t használsz, az emberek látni fognák, hogy Portugáliában tanultad a nyelvet.

A chávena eredete a maláj chavan-hoz vagy egy kínai forráshoz vezethető vissza, Portugália ázsiai kereskedelmének maradéka. A xícara a spanyol jícara-n keresztül jutott be a nyelvbe, ami egy nahuatl szóból származik, egy tökédényt jelentő szó. A videóban még néhány hétköznapi pár is előkerül, például a tiara (Brazília) és a bandolete (Portugália) a hajpántra.