Mi a különbség az európai és a brazil portugál között?

Az európai és a brazil portugál egyetlen szónál szakad el: tu vs. você. A klipben egy portugál beszélő utánozza a brazil módot: „tua mãe deixa?” (az anyád engedi?), ahol a tua (nem hivatalos „a tied”) és a brazil típusú na előtag szerepel az à helyett. A szabványos európai portugálban ugyanez a kérdés így hangzik: „a tua mãe deixa-te?”, a mellékelt személyraggal és más előtaggal.

Ez az elágazás a leggyorsabb módja, hogy a portugálok az Atlanti két oldalán felismerjék egymást. A brazilok összevonják a sok európai előtagot; az európaiak megőrzik a brazilok által nagyjából elhagyott mellékelt személyragokat. A „portugál” valójában két nyelvtan, ami egy nevet oszt meg.