Mit jelent az „el interés superior del menor” a mexikói spanyolban?
Sergio Mayer habla del conflicto por su nieta
B2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Az el interés superior del menor a mexikói családi jog szabványos kifejezése a gyermek legfőbb érdekének. Közvetlenül az ENSZ Gyermekek Jogairól Szóló Egyezmény 3. cikkéből (Convención sobre los Derechos del Niño) származik, és a mexikói Alkotmány 4. cikkében is benne van. Az ügyvédek és a tévékommentátorok mindannyian erre hivatkoznak, ha gyámügyről van szó, a mexikói bíróságok pedig ezt használják kifejezett mércéként.
Ebben a Despierta América-interjúban Sergio Mayer Bretón kétszer is használja az el interés superior del menor kifejezést két perc alatt, miközben az idegenedett unokájáról beszél. A spanyol nyelvű média ezután szétszedje a jogi standardot a nézőknek, akik ismerik a kifejezést az iskolai polgári ismeretek óráról és az Alkotmányról.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Mexican family-law coverage by El Universal, Reforma and Animal Político
- ▸In rulings published by the Suprema Corte de Justicia de la Nación and policy briefs by the SIPINNA
- ▸In UNICEF México campaigns and the Convención sobre los Derechos del Niño explainers
- ▸In Mexican morning-show legal segments on Hoy (Televisa) and Imagen Televisión