מה פירוש ״el interés superior del menor״ בספרדית מקסיקנית?

Sergio Mayer habla del conflicto por su nieta

★ נבחר בקפידהB2 · גם בנושאים מסובכיםספרדית מקסיקנית⏱ 4:31🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
el interés superior del menor
ביטוי משפטי בספרדית · תקן דיני משפחה
״טובת הילד״, אמת המידה המשפטית שבתי המשפט מיישמים בכל מאבק משמורת במקסיקו

El interés superior del menor הוא הביטוי הסטנדרטי בדיני המשפחה המקסיקניים ל״טובת הילד״. הוא נלקח ישירות מסעיף 3 של אמנת האו״ם בדבר זכויות הילד (Convención sobre los Derechos del Niño) ושולב בסעיף 4 של החוקה המקסיקנית. עורכי דין ופרשני טלוויזיה משתמשים בו בכל פעם שעולה סיפור משמורת, ובתי המשפט במקסיקו רואים בו את אמת המידה המפורשת.

בריאיון בתוכנית Despierta América, סרחיו מאייר ברטון משתמש ב-el interés superior del menor פעמיים בתוך שתי דקות כשהוא מדבר על נכדתו המנוכרת. התקשורת דוברת הספרדית מפרקת אז את התקן המשפטי לצופים, שמכירים את הביטוי משיעורי אזרחות בבית הספר ומהחוקה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

96.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

92.1%
1,000 המילים הנפוצות
96.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95.8%
1,000 המילים הנפוצות
99.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

platicado
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
privar
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to deprive / to limit
absorbiendo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
abuelito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
afectándoles
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
una era que los niños se han convertido en un arma
1×
children used as weapons in family conflicts

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית