Mit jelent a „lo estafaron” spanyolul?

A testvér annyira rossz a matekból, hogy még a visszajárót sem tudja megszámolni. A vicc pont a „Una vez, hasta lo estafaron” mondaton találja a célját – „Egyszer még meg is csalták őt.” Az estafar azt jelenti, hogy valakit pénzben megcsalnak trükkel: csalás, hamis üzlet, vagy rossz visszajáró. A „lo” az „őt” jelenti – tehát az egész kifejezés azt mondja, hogy valaki már megcsalta őt.

A videóban: „Una vez, hasta lo estafaron.” – „Egyszer még meg is csalták őt.” Az estafar azt jelenti, hogy valakit pénzben megcsalnak trükkel. Gyakran hallani csalásoknál és kifogásoknál: „Me estafaron en el mercado” (megcsaltak a piacon); „Esa tienda estafa a la gente” (az a bolt megcsalja az embereket); „Cuidado, es una estafa” (vigyázat, ez egy csalás). A ige elé tett „lo” az „őt” jelenti – ha magadra vonatkoztatod, „me”-t, ha a beszélgetőtársadra, „te”-t írsz oda.