תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״lo estafaron״ בספרדית?
Mi hermano no sabe matemáticas y me estafan
מאת Hermanos Balp ב-YouTube. צפייה במקור
״lo estafaron״ = עבדו עליו / רימו אותו בכסף.
האח כל כך גרוע במתמטיקה שהוא לא מצליח אפילו לספור את העודף. הבדיחה נוחתת עם ״Una vez, hasta lo estafaron״ — ״פעם אחת אפילו עבדו עליו״. Estafar פירושו לרמות מישהו ולהוציא ממנו כסף במרמה: הונאה, עסקה מזויפת, עודף חסר. ה־״lo״ פירושו ״אותו״ — אז כל הביטוי אומר שמישהו כבר עקץ אותו.
בקטע: ״Una vez, hasta lo estafaron.״ — ״פעם אחת אפילו עבדו עליו.״ Estafar זה לרמות מישהו ולהוציא ממנו כסף במרמה. תשמעו את זה על הונאות ועקיצות: ״Me estafaron en el mercado״ (עקצו אותי בשוק); ״Esa tienda estafa a la gente״ (החנות הזאת מרמה אנשים); ״Cuidado, es una estafa״ (זהירות, זו הונאה). ה־״lo״ שלפני הפועל פירושו ״אותו״ — תחליפו ב־״me״ בשביל עצמכם או ב־״te״ בשביל מישהו שאתם מדברים איתו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


