Hallásgyakorlat Vietnamese nyelven · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “ôm vòng xoay” mean in Vietnamese?

Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ

B2 · A nehezebb témák sem gondDél-vietnámiGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ”1:25

VTV24 csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

ôm vòng xoayVietnamese traffic idiom

Ôm vòng xoay: literally “hug the roundabout”, meaning to circle around it to turn.

Ôm vòng xoay literally means “to hug the roundabout”: ôm is to hug, vòng xoay is a roundabout. In this news report it names the old way of driving a junction, going round the circle to make a turn. The reporter glosses it as “lưu thông vòng tròn” (circular traffic flow). The phrase turns a dry traffic rule into a physical picture.

The reporter explains the change this way: the junction no longer works “theo kiểu cũ, tức là lưu thông vòng tròn hay còn gọi là ôm vòng xoay”. Before, turning left from Điện Biên Phủ into Nguyễn Bỉnh Khiêm meant ôm vòng xoay; now there is a left-turn lane with its own signal. The clip also gives you quẹo trái (turn left, the Central and Southern word, where the North says rẽ trái) and quay đầu (make a U-turn), so one traffic report teaches the vocabulary of turning.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

96,1%

a szavak a 2000 leggyakoribb Vietnamese nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között89,2%
A leggyakoribb 2000 szó között96,1%
A leggyakoribb 5000 szó között100%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot