Luyện nghe Vietnamese · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “ôm vòng xoay” mean in Vietnamese?

Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Việt miền NamCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ”1:25

Từ VTV24 trên YouTube. Xem bản gốc

ôm vòng xoayVietnamese traffic idiom

Ôm vòng xoay: literally “hug the roundabout”, meaning to circle around it to turn.

Ôm vòng xoay literally means “to hug the roundabout”: ôm is to hug, vòng xoay is a roundabout. In this news report it names the old way of driving a junction, going round the circle to make a turn. The reporter glosses it as “lưu thông vòng tròn” (circular traffic flow). The phrase turns a dry traffic rule into a physical picture.

The reporter explains the change this way: the junction no longer works “theo kiểu cũ, tức là lưu thông vòng tròn hay còn gọi là ôm vòng xoay”. Before, turning left from Điện Biên Phủ into Nguyễn Bỉnh Khiêm meant ôm vòng xoay; now there is a left-turn lane with its own signal. The clip also gives you quẹo trái (turn left, the Central and Southern word, where the North says rẽ trái) and quay đầu (make a U-turn), so one traffic report teaches the vocabulary of turning.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

96,1%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất89,2%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất96,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng