تدريب على الاستماع بVietnamese · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “ôm vòng xoay” mean in Vietnamese?

Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ

B2 · حتى المواضيع الصعبةالفيتنامية الجنوبيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ»1:25

من VTV24 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ôm vòng xoayVietnamese traffic idiom

Ôm vòng xoay: literally “hug the roundabout”, meaning to circle around it to turn.

Ôm vòng xoay literally means “to hug the roundabout”: ôm is to hug, vòng xoay is a roundabout. In this news report it names the old way of driving a junction, going round the circle to make a turn. The reporter glosses it as “lưu thông vòng tròn” (circular traffic flow). The phrase turns a dry traffic rule into a physical picture.

The reporter explains the change this way: the junction no longer works “theo kiểu cũ, tức là lưu thông vòng tròn hay còn gọi là ôm vòng xoay”. Before, turning left from Điện Biên Phủ into Nguyễn Bỉnh Khiêm meant ôm vòng xoay; now there is a left-turn lane with its own signal. The clip also gives you quẹo trái (turn left, the Central and Southern word, where the North says rẽ trái) and quay đầu (make a U-turn), so one traffic report teaches the vocabulary of turning.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

96.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Vietnamese

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا89.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا96.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق