תרגול האזנה בVietnamese · B2 · גם בנושאים מסובכים
What does “ôm vòng xoay” mean in Vietnamese?
Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ
מאת VTV24 ב-YouTube. צפייה במקור
Ôm vòng xoay: literally “hug the roundabout”, meaning to circle around it to turn.
Ôm vòng xoay literally means “to hug the roundabout”: ôm is to hug, vòng xoay is a roundabout. In this news report it names the old way of driving a junction, going round the circle to make a turn. The reporter glosses it as “lưu thông vòng tròn” (circular traffic flow). The phrase turns a dry traffic rule into a physical picture.
The reporter explains the change this way: the junction no longer works “theo kiểu cũ, tức là lưu thông vòng tròn hay còn gọi là ôm vòng xoay”. Before, turning left from Điện Biên Phủ into Nguyễn Bỉnh Khiêm meant ôm vòng xoay; now there is a left-turn lane with its own signal. The clip also gives you quẹo trái (turn left, the Central and Southern word, where the North says rẽ trái) and quay đầu (make a U-turn), so one traffic report teaches the vocabulary of turning.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Răng yếu rồi, ăn hột dưa phải cẩn thận
Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm
Không phải ai dâng cũng chịu đâu
An ủi mấy đứa thất tình và chuyện tương lai
Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất
Ăn gì ở Phan Thiết 2 ngày 1 đêm
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


