Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “ôm vòng xoay” mean in Vietnamese?

Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ

B2 · 難しい話題も平気南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Cách lưu thông mới tại vòng xoay Điện Biên Phủ」の1コマ1:25

VTV24(YouTube)より。 元動画を見る

ôm vòng xoayVietnamese traffic idiom

Ôm vòng xoay: literally “hug the roundabout”, meaning to circle around it to turn.

Ôm vòng xoay literally means “to hug the roundabout”: ôm is to hug, vòng xoay is a roundabout. In this news report it names the old way of driving a junction, going round the circle to make a turn. The reporter glosses it as “lưu thông vòng tròn” (circular traffic flow). The phrase turns a dry traffic rule into a physical picture.

The reporter explains the change this way: the junction no longer works “theo kiểu cũ, tức là lưu thông vòng tròn hay còn gọi là ôm vòng xoay”. Before, turning left from Điện Biên Phủ into Nguyễn Bỉnh Khiêm meant ôm vòng xoay; now there is a left-turn lane with its own signal. The clip also gives you quẹo trái (turn left, the Central and Southern word, where the North says rẽ trái) and quay đầu (make a U-turn), so one traffic report teaches the vocabulary of turning.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

96.1%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる89.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる96.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手