Apa arti “羡慕” (xiànmù) dalam bahasa Tionghoa?

Dalam bahasa Inggris, “envy” punya konotasi negatif. Dalam bahasa Tionghoa, 羡慕 (xiànmù) jauh lebih netral — bahkan hangat. Mengatakan 我很羡慕你 (“Aku benar-benar iri padamu”) adalah cara umum untuk memuji pencapaian seseorang, bukan menyampaikan kekesalan. Kata ini menggabungkan 羡 (“mendambakan apa yang dimiliki orang lain”) dan 慕 (“merindukan, mengagumi”), dan penutur Tionghoa memakainya dengan bebas di media sosial, percakapan, maupun pujian kepada teman.

Klip ini menceritakan fabel tentang batu yang iri pada penerbangan burung, ketinggian pohon, dan kemampuan berenang ikan — 石头看着小鸟，他很羡慕 (“batu itu memandang burung dan merasakan 羡慕”). Lalu datang badai, dan hanya batu yang tetap aman dan diam. Pesannya tersampaikan: 有时候做一块石头也不错 (“kadang menjadi batu juga tidak apa-apa”). Cerita ini memakai 羡慕 berulang kali dalam kalimat-kalimat A1, sehingga mudah diserap lewat konteks.