“羡慕” (xiànmù) Çince’de ne anlama gelir?

İngilizcede “envy” (kıskançlık) olumsuz bir ton taşır. Çince’de 羡慕 (xiànmù) çok daha nötr hatta sıcak bir kelimedir. “我很羡慕你” (“Gerçekten seni kıskanıyorum” / “Senden hayranım” ) demek, birinin başarısını övmek için standart bir yoldur, acı bir duyguyu ifade etmek için değil. Kelime, 羡 (“başkalarının sahip olduğu şeyi arzu etmek” ) ve 慕 (“özlem duymak, hayran olmak” ) bileşenlerinden oluşur ve Çince konuşurlar bunu sosyal medyada, sohbetlerde ve arkadaşlarına kompliman ederken rahatlıkla kullanırlar.

Klip, bir kuşun uçuşunu, bir ağacın yüksekliğini ve bir balığın yüzmesini kıskanan bir taşın masalını anlatır — 石头看着小鸟，他很羡慕 (“taş kuşu izledi ve 羡慕 hissetti” ). Sonra bir fırtına çıkar ve sadece taş güvenle ve sakin durur. Ders şudur: 有时候做一块石头也不错 ("bazen bir taş olmak da fena değil\