Mit jelent a „羡慕” (xiànmù) kínaiul?

Az angol „envy” negatív árnyalatot hordoz. A kínai 羡慕 (xiànmù) sokkal semlegebb – sőt, gyakran meleg szándékkal használják. Azt mondani, hogy 我很羡慕你 („nagyon irigylem téged”) a valaki sikerére a szokásos módja a dicséretnek, nem a keserűség kifejezésének. A szó a 羡 („máséért vágyakozni”) és a 慕 („vágyakozni, bámulni”) összefésülése, és a kínaiek szabadon használják közösségi médiában, beszélgetésben és barátaik dicsérésére.

A klip egy kő meséjét meséli el, ami irigyeli a madár repülését, a fa magasságát és az hal úszását – 石头看着小鸟，他很羡慕 („a kő nézte a madarat, és 羡慕 érezte magát”). Aztán vihar tör rájuk, és csak a kő marad biztonságban és pihenve. A tanulság: 有时候做一块石头也不错 („ néha nem is rossz lenni egy kőnek”). A mesé 羡慕-t használ ismételten A1 szintű mondatokban, így a kontextusból könnyen megjegyezhető.