O que significa “羡慕” (xiànmù) em chinês?

Em inglês, “envy” carrega uma conotação negativa. Em chinês, 羡慕 (xiànmù) é bem mais neutro — até caloroso. Dizer 我很羡慕你 (“eu realmente invejo você” / “eu admiro muito você” ) é uma forma padrão de elogiar a conquista de alguém, não de expressar ressentimento. A palavra combina 羡 (“desejar o que outro tem”) e 慕 (”ansiar, admirar”), e falantes de chinês a usam livremente em redes sociais, conversas e elogios a amigos.

O clipe conta a fábula de uma pedra que inveja o voo de um pássaro, a altura de uma árvore e a natação de um peixe — 石头看着小鸟，他很羡慕 (“a pedra observava o pássaro e sentia 羡慕”). Então chega uma tempestade, e só a pedra permanece segura e imóvel. A lição fica: 有时候做一块石头也不错 (”às vezes ser uma pedra não é ruim\u201d). A história repete 羡慕 em frases de nível A1, o que facilita absorver o termo no contexto.