מה פירוש **羡慕** (xiànmù) בסינית?
石头学会不再比较的故事
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית, 'envy' נושאת מטען שלילי. בסינית, 羡慕 (xiànmù) הרבה יותר נייטרלית — אפילו חמה. להגיד 我很羡慕你 (״אני ממש מקנא בך״) זו דרך מקובלת להחמיא להישג של מישהו, לא לבטא מרירות. המילה מורכבת מ-羡 (״לרצות את מה שיש לאחר״) ומ-慕 (״להשתוקק, להעריץ״), ודוברי סינית משתמשים בה בחופשיות ברשתות החברתיות, בשיחה ובמחמאות לחברים.
הקליפ מספר משל על אבן שמקנאת במעוף הציפור, בגובה העץ ובשחיית הדג — 石头看着小鸟,他很羡慕 (״האבן צפתה בציפור והרגישה 羡慕״). ואז מגיעה סערה, ורק האבן נשארת בטוחה ויציבה. הלקח ברור: 有时候做一块石头也不错 (״לפעמים להיות אבן זה לא רע בכלל״). הסיפור חוזר על 羡慕 במשפטי A1, מה שמקל על הפנמתה בהקשר.