Latihan menyimak bahasa Polandia · B2 · Bahkan topik rumit

What does “gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci” mean in Polish?

Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?

B2 · Bahkan topik rumitPolski BakuTempo pelan dan jelas
Cuplikan dari video “Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?”1:25

Dari Polsat di YouTube. Tonton video asli

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeciPolish proverb

When two quarrel, the third one profits

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci is a Polish proverb: when two people fight, a third person walks off with the prize. The usual dictionary form says się bije (“fight”) instead of się kłóci (“argue”), and both are understood. Note the pattern gdzie… tam… (“where… there…”), which gives Polish proverbs their balanced rhythm, like English “where there’s smoke, there’s fire”.

Related proverbs in other languages follow the same idea: German says “wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte”, Czech “když se dva perou, třetí se směje”. In Polish, korzystać means “to benefit, to take advantage”, so the third party is the one who profits. In the sketch, a gang of robbers in masks argues over who gets the Frankenstein mask. One of them quotes the proverb, and it turns out the “third” is the boss, who then claims the first turn at the toilet: “Jestem szefem i to ja pierwszy pójdę siku!”

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

94,9%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Polandia paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum91%
Termasuk 2.000 kata paling umum94,9%
Termasuk 5.000 kata paling umum96,2%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi