波蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci” mean in Polish?
Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?
Polsat,來自 YouTube。 看原始影片
When two quarrel, the third one profits
Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci is a Polish proverb: when two people fight, a third person walks off with the prize. The usual dictionary form says się bije (“fight”) instead of się kłóci (“argue”), and both are understood. Note the pattern gdzie… tam… (“where… there…”), which gives Polish proverbs their balanced rhythm, like English “where there’s smoke, there’s fire”.
Related proverbs in other languages follow the same idea: German says “wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte”, Czech “když se dva perou, třetí se směje”. In Polish, korzystać means “to benefit, to take advantage”, so the third party is the one who profits. In the sketch, a gang of robbers in masks argues over who gets the Frankenstein mask. One of them quotes the proverb, and it turns out the “third” is the boss, who then claims the first turn at the toilet: “Jestem szefem i to ja pierwszy pójdę siku!”
這支短片的單字有多常見?
94.9%
的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Kosmiczne ceny MacBooków i raty Lewandowskiego
Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji
Babcia wspomina Ratajową, milicję i kryminał
Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"
Palenie akt i donos w filmie „Psy”
Konflikt o ogród i psa w polskim domu
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


