Hallásgyakorlat lengyelül · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci” mean in Polish?

Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?

B2 · A nehezebb témák sem gondStandard lengyelLassú tempó
Képkocka a videóból: „Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?”1:25

Polsat csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeciPolish proverb

When two quarrel, the third one profits

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci is a Polish proverb: when two people fight, a third person walks off with the prize. The usual dictionary form says się bije (“fight”) instead of się kłóci (“argue”), and both are understood. Note the pattern gdzie… tam… (“where… there…”), which gives Polish proverbs their balanced rhythm, like English “where there’s smoke, there’s fire”.

Related proverbs in other languages follow the same idea: German says “wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte”, Czech “když se dva perou, třetí se směje”. In Polish, korzystać means “to benefit, to take advantage”, so the third party is the one who profits. In the sketch, a gang of robbers in masks argues over who gets the Frankenstein mask. One of them quotes the proverb, and it turns out the “third” is the boss, who then claims the first turn at the toilet: “Jestem szefem i to ja pierwszy pójdę siku!”

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

94,9%

a szavak a 2000 leggyakoribb lengyel szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között91%
A leggyakoribb 2000 szó között94,9%
A leggyakoribb 5000 szó között96,2%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot