Практика аудирования польского языка · B2 · Выше среднего
What does “gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci” mean in Polish?
Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?
От Polsat на YouTube. Смотреть оригинал
When two quarrel, the third one profits
Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci is a Polish proverb: when two people fight, a third person walks off with the prize. The usual dictionary form says się bije (“fight”) instead of się kłóci (“argue”), and both are understood. Note the pattern gdzie… tam… (“where… there…”), which gives Polish proverbs their balanced rhythm, like English “where there’s smoke, there’s fire”.
Related proverbs in other languages follow the same idea: German says “wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte”, Czech “když se dva perou, třetí se směje”. In Polish, korzystać means “to benefit, to take advantage”, so the third party is the one who profits. In the sketch, a gang of robbers in masks argues over who gets the Frankenstein mask. One of them quotes the proverb, and it turns out the “third” is the boss, who then claims the first turn at the toilet: “Jestem szefem i to ja pierwszy pójdę siku!”
Насколько частые слова в этом ролике?
94,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Kosmiczne ceny MacBooków i raty Lewandowskiego
Mrozu o wieku, ojcu i sztucznej inteligencji
Babcia wspomina Ratajową, milicję i kryminał
Komentarz do odcinka: Adrianna i Michał w "Odwżynach"
Palenie akt i donos w filmie „Psy”
Konflikt o ogród i psa w polskim domu
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


