ポーランド語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci” mean in Polish?

Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?

B2 · 難しい話題も平気標準ポーランド語ゆっくりした話し方
動画「Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?」の1コマ1:25

Polsat(YouTube)より。 元動画を見る

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeciPolish proverb

When two quarrel, the third one profits

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci is a Polish proverb: when two people fight, a third person walks off with the prize. The usual dictionary form says się bije (“fight”) instead of się kłóci (“argue”), and both are understood. Note the pattern gdzie… tam… (“where… there…”), which gives Polish proverbs their balanced rhythm, like English “where there’s smoke, there’s fire”.

Related proverbs in other languages follow the same idea: German says “wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte”, Czech “když se dva perou, třetí se směje”. In Polish, korzystać means “to benefit, to take advantage”, so the third party is the one who profits. In the sketch, a gang of robbers in masks argues over who gets the Frankenstein mask. One of them quotes the proverb, and it turns out the “third” is the boss, who then claims the first turn at the toilet: “Jestem szefem i to ja pierwszy pójdę siku!”

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.9%

の単語が、ポーランド語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる91%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手