Exercices d’écoute en polonais · B2 · Même les sujets complexes

What does “gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci” mean in Polish?

Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?

B2 · Même les sujets complexesPolonais standardParole lente
Une image de la vidéo « Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem? »1:25

De Polsat sur YouTube. Voir l’original

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeciPolish proverb

When two quarrel, the third one profits

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci is a Polish proverb: when two people fight, a third person walks off with the prize. The usual dictionary form says się bije (“fight”) instead of się kłóci (“argue”), and both are understood. Note the pattern gdzie… tam… (“where… there…”), which gives Polish proverbs their balanced rhythm, like English “where there’s smoke, there’s fire”.

Related proverbs in other languages follow the same idea: German says “wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte”, Czech “když se dva perou, třetí se směje”. In Polish, korzystać means “to benefit, to take advantage”, so the third party is the one who profits. In the sketch, a gang of robbers in masks argues over who gets the Frankenstein mask. One of them quotes the proverb, and it turns out the “third” is the boss, who then claims the first turn at the toilet: “Jestem szefem i to ja pierwszy pójdę siku!”

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants91%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,2%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli