Luyện nghe tiếng Ba Lan · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci” mean in Polish?

Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Ba Lan chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Skecz Kabaretu Hrabi: Kto tu jest szefem?”1:25

Từ Polsat trên YouTube. Xem bản gốc

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeciPolish proverb

When two quarrel, the third one profits

Gdzie dwóch się kłóci, tam korzysta trzeci is a Polish proverb: when two people fight, a third person walks off with the prize. The usual dictionary form says się bije (“fight”) instead of się kłóci (“argue”), and both are understood. Note the pattern gdzie… tam… (“where… there…”), which gives Polish proverbs their balanced rhythm, like English “where there’s smoke, there’s fire”.

Related proverbs in other languages follow the same idea: German says “wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte”, Czech “když se dva perou, třetí se směje”. In Polish, korzystać means “to benefit, to take advantage”, so the third party is the one who profits. In the sketch, a gang of robbers in masks argues over who gets the Frankenstein mask. One of them quotes the proverb, and it turns out the “third” is the boss, who then claims the first turn at the toilet: “Jestem szefem i to ja pierwszy pójdę siku!”

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

94,9%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ba Lan thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất91%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất94,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96,2%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng