Latihan menyimak bahasa Ukraina · A2 · Pemula percaya diri

What does “невидимка” mean in Ukrainian?

Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом

A2 · Pemula percaya diriUkraina BakuTempo Alami
Cuplikan dari video “Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом”3:08

Dari Yevhen Klopotenko di YouTube. Tonton video asli

невидимка (nevydymka)Word with a hidden second meaning

Невидимка is an invisible thing, and also a hairpin, and here a pie where the apples seem to vanish.

Невидимка comes from невидимий, “invisible”, plus the suffix -ка. It names something nobody can see, as in шапка-невидимка, the cap of invisibility from fairy tales. The dictionary lists a second meaning too: a small thin hairpin for women’s hair, one you barely notice. Cooks borrow the word for dishes where one ingredient seems to disappear.

In the clip the pie is called пиріг-невидимка because it is mostly thin apple slices in a little batter. The host explains: «Це означає, що будуть маленькі скибочки яблук, і воно наче є, наче його нема», and later «Тут наче яблука є, а наче їх нема». The pattern «наче є, наче нема» (as if it is there, as if it is not) is a handy way to describe anything half hidden. The adverb невидимкою means “out of sight, discreetly”.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

80,8%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Ukraina paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum73,1%
Termasuk 2.000 kata paling umum80,8%
Termasuk 5.000 kata paling umum96,2%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi