烏克蘭文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “невидимка” mean in Ukrainian?

Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом

A2 · 基礎穩固標準烏克蘭語自然語速
影片「Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом」的一個畫面3:08

Yevhen Klopotenko,來自 YouTube。 看原始影片

невидимка (nevydymka)Word with a hidden second meaning

Невидимка is an invisible thing, and also a hairpin, and here a pie where the apples seem to vanish.

Невидимка comes from невидимий, “invisible”, plus the suffix -ка. It names something nobody can see, as in шапка-невидимка, the cap of invisibility from fairy tales. The dictionary lists a second meaning too: a small thin hairpin for women’s hair, one you barely notice. Cooks borrow the word for dishes where one ingredient seems to disappear.

In the clip the pie is called пиріг-невидимка because it is mostly thin apple slices in a little batter. The host explains: «Це означає, що будуть маленькі скибочки яблук, і воно наче є, наче його нема», and later «Тут наче яблука є, а наче їх нема». The pattern «наче є, наче нема» (as if it is there, as if it is not) is a handy way to describe anything half hidden. The adverb невидимкою means “out of sight, discreetly”.

這支短片的單字有多常見?

80.8%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內73.1%
在最常用的 2,000 字內80.8%
在最常用的 5,000 字內96.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App