Практика аудирования украинского языка · A2 · Базовый
Что значит «невидимка» на украинском?
Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом
От Yevhen Klopotenko на YouTube. Смотреть оригинал
«Невидимка» — это невидимая вещь, и заколка для волос, и здесь пирог, где яблоки словно исчезают.
Невидимка происходит от невидимий — «невидимый» с суффиксом -ка. Так называют то, что никто не видит, например шапка-невидимка — шапка-невидимка из сказок. В словарях есть второе значение: тонкая заколка для женских волос, которая почти не заметна. Повара заимствуют слово для блюд, где один ингредиент, кажется, исчезает.
В клипе пирог называют пиріг-невидимка, потому что в нём в основном тонкие ломтики яблок на небольшом количестве теста. Ведущий объясняет: «Це означає, що будуть маленькі скибочки яблук, і воно наче є, наче його нема», а позже «Тут наче яблука є, а наче їх нема». Конструкция «наче є, наче нема» (будто есть, будто нет) — удобный способ описать что-то полускрытое. Наречие невидимкою означает «незаметно, скрытно».
Насколько частые слова в этом ролике?
80,8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Сирний рулет з курячою начинкою до святкового столу
Як приготувати класичний грецький салат
Сирні кульки з горіхами для святкового столу
Класична паста карбонара без вершків вдома
Сніданок з яєць у хлібі за 5 хвилин
Квашена капуста з медом: простий рецепт
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


