Практика аудирования украинского языка · A2 · Базовый

Что значит «невидимка» на украинском?

Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом

A2 · БазовыйЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом»3:08

От Yevhen Klopotenko на YouTube. Смотреть оригинал

невидимка (nevydymka)Слово со скрытым вторым значением

«Невидимка» — это невидимая вещь, и заколка для волос, и здесь пирог, где яблоки словно исчезают.

Невидимка происходит от невидимий — «невидимый» с суффиксом -ка. Так называют то, что никто не видит, например шапка-невидимка — шапка-невидимка из сказок. В словарях есть второе значение: тонкая заколка для женских волос, которая почти не заметна. Повара заимствуют слово для блюд, где один ингредиент, кажется, исчезает.

В клипе пирог называют пиріг-невидимка, потому что в нём в основном тонкие ломтики яблок на небольшом количестве теста. Ведущий объясняет: «Це означає, що будуть маленькі скибочки яблук, і воно наче є, наче його нема», а позже «Тут наче яблука є, а наче їх нема». Конструкция «наче є, наче нема» (будто есть, будто нет) — удобный способ описать что-то полускрытое. Наречие невидимкою означает «незаметно, скрытно».

Насколько частые слова в этом ролике?

80,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,1%
Входят в 2 000 самых частых слов80,8%
Входят в 5 000 самых частых слов96,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение