Практика аудіювання української мови · A2 · Впевнений початківець

What does “невидимка” mean in Ukrainian?

Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом

A2 · Впевнений початківецьЛітературна українськаПриродний темп
Кадр із відео «Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом»3:08

Від Yevhen Klopotenko на YouTube. Дивитися оригінал

невидимка (nevydymka)Word with a hidden second meaning

Невидимка is an invisible thing, and also a hairpin, and here a pie where the apples seem to vanish.

Невидимка comes from невидимий, “invisible”, plus the suffix -ка. It names something nobody can see, as in шапка-невидимка, the cap of invisibility from fairy tales. The dictionary lists a second meaning too: a small thin hairpin for women’s hair, one you barely notice. Cooks borrow the word for dishes where one ingredient seems to disappear.

In the clip the pie is called пиріг-невидимка because it is mostly thin apple slices in a little batter. The host explains: «Це означає, що будуть маленькі скибочки яблук, і воно наче є, наче його нема», and later «Тут наче яблука є, а наче їх нема». The pattern «наче є, наче нема» (as if it is there, as if it is not) is a handy way to describe anything half hidden. The adverb невидимкою means “out of sight, discreetly”.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

80,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів73,1%
Серед 2000 найуживаніших слів80,8%
Серед 5000 найуживаніших слів96,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок