Prática de escuta em ucraniano · A2 · Iniciante seguro

What does “невидимка” mean in Ukrainian?

Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом

A2 · Iniciante seguroUcraniano padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом”3:08

De Yevhen Klopotenko, no YouTube. Assistir ao original

невидимка (nevydymka)Word with a hidden second meaning

Невидимка is an invisible thing, and also a hairpin, and here a pie where the apples seem to vanish.

Невидимка comes from невидимий, “invisible”, plus the suffix -ка. It names something nobody can see, as in шапка-невидимка, the cap of invisibility from fairy tales. The dictionary lists a second meaning too: a small thin hairpin for women’s hair, one you barely notice. Cooks borrow the word for dishes where one ingredient seems to disappear.

In the clip the pie is called пиріг-невидимка because it is mostly thin apple slices in a little batter. The host explains: «Це означає, що будуть маленькі скибочки яблук, і воно наче є, наче його нема», and later «Тут наче яблука є, а наче їх нема». The pattern «наче є, наче нема» (as if it is there, as if it is not) is a handy way to describe anything half hidden. The adverb невидимкою means “out of sight, discreetly”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

80,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do ucraniano

Entre as 1.000 palavras mais comuns73,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns80,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app