Luisteroefening in het Oekraïens · A2 · Stevige beginner

What does “невидимка” mean in Ukrainian?

Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом

A2 · Stevige beginnerStandaardoeakraïensNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Яблучний пиріг-невидимка з карамеллю та морозивом”3:08

Van Yevhen Klopotenko op YouTube. Bekijk origineel

невидимка (nevydymka)Word with a hidden second meaning

Невидимка is an invisible thing, and also a hairpin, and here a pie where the apples seem to vanish.

Невидимка comes from невидимий, “invisible”, plus the suffix -ка. It names something nobody can see, as in шапка-невидимка, the cap of invisibility from fairy tales. The dictionary lists a second meaning too: a small thin hairpin for women’s hair, one you barely notice. Cooks borrow the word for dishes where one ingredient seems to disappear.

In the clip the pie is called пиріг-невидимка because it is mostly thin apple slices in a little batter. The host explains: «Це означає, що будуть маленькі скибочки яблук, і воно наче є, наче його нема», and later «Тут наче яблука є, а наче їх нема». The pattern «наче є, наче нема» (as if it is there, as if it is not) is a handy way to describe anything half hidden. The adverb невидимкою means “out of sight, discreetly”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden73,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app