Latihan menyimak bahasa Jerman · B2 · Bahkan topik rumit

Apa arti “Vereinbarkeit” dalam bahasa Jerman?

Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

B2 · Bahkan topik rumitJerman StandarTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik”1:12

Dari Grüne im Bundestag di TikTok. Tonton video asli

VereinbarkeitKata untuk kehidupan keluarga dan pekerjaan

Menyatukan pekerjaan dan keluarga dalam satu kehidupan — tanpa salah satunya menghancurkan yang lain.

Pembicaranya sudah muak menyuruh keluarga muda yang kelelahan untuk sekadar berusaha lebih keras. Ia menutupnya dengan tuntutan: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit adalah kata Jerman sehari-hari untuk menyatukan pekerjaan dan anak-anak dalam satu kehidupan. Ia membandingkannya dengan Verfügbarkeit — selalu bisa dihubungi untuk pekerjaan. Ia tidak meminta jam kerja yang lebih fleksibel; ia ingin kehidupan di mana pekerjaan dan keluarga benar-benar bisa berjalan beriringan.

Lisannya: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “Kami ingin lebih banyak keselarasan (antara pekerjaan dan keluarga) alih-alih lebih banyak ketersediaan.” Vereinbarkeit berasal dari vereinbaren (menyepakati / menyelaraskan). Sendiri kata ini netral, tetapi dalam berita dan politik hampir selalu berarti satu hal: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — menjadikan keluarga dan pekerjaan berjalan beriringan. Contoh: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — menyelaraskan keluarga dan pekerjaan (frasa standar). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — Pekerjaan itu memungkinkan kamu menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan rumah dengan baik. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — Keseimbangan antara keduanya kurang. Catatan pemakaian: perhatikan kontrasnya dengan Verfügbarkeit (tersedia, siap dipanggil). Kedua kata terdengar hampir sama, dan pembicara sengaja memainkan kemiripan itu: ia menginginkan yang pertama, bukan yang kedua.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

89,2%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Jerman paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum84,6%
Termasuk 2.000 kata paling umum89,2%
Termasuk 5.000 kata paling umum93,8%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi