Latihan menyimak bahasa Jerman · B2 · Bahkan topik rumit

Apa arti “auf die Palme bringen” dalam bahasa Jerman?

Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

B2 · Bahkan topik rumitTempo Alami
Cuplikan dari video “Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother”1:44

Dari it's in TV di YouTube. Tonton video asli

auf die Palme bringenIdiom sehari-hari untuk marah

“jemanden auf die Palme bringen” berarti membuat seseorang sangat terganggu atau marah.

Sang reporter bilang bahwa teman sekamar lainnya semakin menyukai Jeremy — tapi dia sering membuat rekan-rekan kontestannya naik darah. Bayangannya lucu: seseorang begitu kesal sampai naik pohon palem untuk menjauh darimu. Ini adalah cara santai sehari-hari untuk mengatakan “dia benar-benar membuat mereka kesal.” Kamu akan sering mendengarnya dalam percakapan sehari-hari dan dalam berita seperti ini.

Kalimat yang diucapkan: “Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” — “Rekan-rekan kontestannya, di sisi lain, sering ia buat naik darah.” Idiomnya adalah “jemanden auf die Palme bringen” — secara harfiah “membawa seseorang ke atas pohon palem.” Artinya adalah membuat seseorang sangat terganggu atau marah, dengan cara yang santai dan sehari-hari, bukan kemarahan serius. Contoh: - “Der Lärm bringt mich auf die Palme.” — “Kebisingan itu membuatku naik darah.” - “Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” — “Berhenti membuatku kesal!” - Bisa dibalik: “Ich bin auf der Palme” berarti “Aku sedang murka.” Catatan pemakaian: Orang yang merasa terganggu menjadi objek (mich, sie, ihn). Idiom ini sering dipakai untuk hal-hal kecil yang berulang — kebisingan, godaan, kebiasaan seseorang — bukan untuk satu kejadian besar yang mengejutkan.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

82,1%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Jerman paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum74,9%
Termasuk 2.000 kata paling umum82,1%
Termasuk 5.000 kata paling umum89,9%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi