Tschechisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „ne a ne“ auf Tschechisch?

Vtipná máma křičí na děti kvůli legu

B1 · Sicher im AlltagSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vtipná máma křičí na děti kvůli legu“0:31

Von Diana Arizona auf YouTube. Original ansehen

ne a neTschechische Betonungskonstruktion

Tschechisch „ne a ne“ + Infinitiv: es klappt einfach nicht, egal wie sehr man sich anstrengt.

Ne a ne plus Infinitiv ist eine tschechische Art auszudrücken, dass sich etwas hartnäckig weigert einzutreten, egal wie lange oder wie sehr man sich bemüht. „Ne a ne usnout“ heißt „will einfach nicht einschlafen“, und das verdoppelte „ne“ transportiert die Frustration. Es ist umgangssprachlich, im Sprechen sehr häufig und hat kein kurzes deutsches Pendant, daher lohnt es sich, das Muster als fertigen Baustein zu lernen.

Im Clip liest die Mutter seit zwei Stunden Rotkäppchen vor: „Už dvě hodiny ti čtu Červenou karkulku a ty ne a ne usnout.“ Es gibt kein Verb für das Scheitern, das „ne a ne“ erledigt die ganze Arbeit. Das tschechische Referenzwerk (Internetová jazyková příručka) nennt dasselbe Muster: „Mám teď spoustu rozdělané práce a ne a ne alespoň něco dokončit“, etwa: „Ich habe jede Menge angefangene Arbeit und schaffe es einfach nicht, auch nur eine Sache fertigzustellen.“ Man kann es mit jedem Verb wiederverwenden: „Auto ne a ne nastartovat“ (das Auto will einfach nicht anspringen).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

84%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern78,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern84%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern92,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen